I've had this film on dvd for about a year now but forgot all about this thread.
Anyway, I watched the film again last night and have to say that i found it excellent.
Yes,there were subtitles but they were placed beneath the film (as opposed to over the film) and althought it meant my gaze was constantly being averted from the film itself, it wasn't too distracting or spoilt my enjoyment too much.
( Btww,I recently watched A Tale Of Two Sisters with the subtitles turned off as i've watched the film so many times now i can basically remember what the english translation is. Interestingly there were a lot of aspects to the film that appeared new to me now that i was concentrating solely on the film itself.Hmmm.... )
But to the The Orphanage itself. I thought the storyline was very well told and that the ambigious nature of the film (it was carefully edited so that it could be viewed as a supernatural and/or psychological story) kept things interesting to the end.
Most of the 'clues' to what was going on were carefully explained within the narrative towards the end without making everything too obvious.
I wouldn't call the Orphanage a 'horror film' (there are no real scary scenes as such) but just a genuine creepy atmosphere whether its the parents running through the waves on the beach or in the gloomy corridors and rooms of the orphanage itself. Perhaps the most memorable sequence is when the medium starts roaming the orphanage, whilst being followed on monitors.
The Orphanage has quickly become a favourite 'ghost story' film for me, along with The Others.
8/10